1
00:01:49,943 --> 00:01:52,862
U redu, ovo će upaliti.

2
00:01:59,160 --> 00:02:01,079
Hoćeš mi reći da je ovo izgledalo stvarno?

3
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
Da. Vidio sam pravu stvar.

4
00:02:04,165 --> 00:02:06,000
Ovo će uspjeti.

5
00:02:06,084 --> 00:02:07,168
Mogu li ih vidjeti?

6
00:02:07,252 --> 00:02:08,628
Ne. Vjeruj mi.

7
00:02:08,711 --> 00:02:11,422
Ne želite te slike u svojoj glavi.

8
00:02:12,674 --> 00:02:14,134
Da, ovo će proći.

9
00:02:16,010 --> 00:02:17,262
Hej, jesi li dobro?

10
00:02:17,929 --> 00:02:20,557
Da. Idemo ti donijeti novu odjeću.
hajde

11
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
Tim za izvlačenje.

12
00:02:44,998 --> 00:02:45,957
Ponoć.

13
00:02:46,916 --> 00:02:48,751
Radio si s tim Tappenom?

14
00:02:49,252 --> 00:02:50,920
Radio s njim mnogo puta.

15
00:02:51,963 --> 00:02:54,299
I misliš da će proći?

16
00:02:55,800 --> 00:02:57,760
Mislim da će dati sve od sebe.

17
00:03:00,847 --> 00:03:03,183
U redu, moram ići.

18
00:03:03,933 --> 00:03:07,353
Uh-- Oh, čekaj,
ne možeš me samo ostaviti ovdje.

19
00:03:07,437 --> 00:03:11,691
Ako postoji hitan slučaj, možete nazvati,
ali ovo je sigurno mjesto.

20
00:03:11,774 --> 00:03:13,568
Ne trebaš me da čuvam djecu,
ali te odvesti kući.

21
00:03:13,651 --> 00:03:16,029
Možemo li samo čekati ovdje
dok ne dođe vrijeme za polazak?

22
00:03:16,112 --> 00:03:18,656
Rekao sam da bi Tappenov plan mogao biti opcija,
nije rješenje.

23
00:03:18,740 --> 00:03:22,452
Pa, nisam razumio što to znači
ni prvi put si to rekao, pa...

24
00:03:24,162 --> 00:03:26,080
Sada, Poe…

25
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
Ne znamo

26
00:03:31,211 --> 00:03:33,296
koji te je napao u bazi.

27
00:03:34,422 --> 00:03:38,051
Dok to ne saznam
i eliminirati tu prijetnju,

28
00:03:38,134 --> 00:03:39,594
niste sigurni.

29
00:03:41,304 --> 00:03:42,513
Znate, on…

30
00:03:45,016 --> 00:03:49,270
Pokušao me naučiti samoobrani
kako bih mogao biti siguran.

31
00:03:51,898 --> 00:03:55,610
Tako da sam mogao znati
što učiniti s rukama u slučaju...

32
00:03:57,695 --> 00:03:59,405
To je dobar savjet.

33
00:04:02,408 --> 00:04:04,994
Da, bilo bi
kad bih se potrudio sjetiti se bilo čega od toga.

34
00:04:05,078 --> 00:04:06,037
hej

35
00:04:07,914 --> 00:04:10,959
Nije važno što možete ili ne možete učiniti
tim rukama.

36
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
Ovaj je u mom.

37
00:04:24,389 --> 00:04:25,348
Ne, ne, ne.

38
00:04:25,431 --> 00:04:26,474
br.

39
00:04:28,434 --> 00:04:30,395
ne ne ne ne

40
00:04:30,478 --> 00:04:32,397
Ne, ne.

41
00:04:32,480 --> 00:04:34,607
Ovo ću reći samo jednom.

42
00:04:35,108 --> 00:04:40,655
Loša je ideja kretati se kad
netko ima nož pored tvog srca.

43
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
Pričaj mi o Osmaru.

44
00:04:49,622 --> 00:04:51,165
Već sam ti rekao.

45
00:04:52,333 --> 00:04:54,210
Osmar je neka vrsta kodnog imena.

46
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
Angažirao nas je da pomognemo u napadu na vaš konvoj.

47
00:04:58,673 --> 00:05:01,467
Nikad prije nisam upoznao njega niti bilo koga s njim.

48
00:05:01,551 --> 00:05:05,430
Pitam, kako on izgleda?

49
00:05:07,181 --> 00:05:09,267
pa...

50
00:05:09,350 --> 00:05:10,518
visok.

51
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
Sijeda kosa.

52
00:05:12,395 --> 00:05:14,939
Veliki ožiljak niz lijevu stranu lica.

53
00:05:24,615 --> 00:05:26,284
Kad stignemo tamo,

54
00:05:27,201 --> 00:05:28,995
kako da ga kontaktiramo?

55
00:05:32,790 --> 00:05:36,461
Telefonska govornica ispred zgrade
koji je namješten da zove Osmara.

56
00:05:38,129 --> 00:05:40,631
Odatle će vam reći gdje se možete naći.

57
00:05:43,509 --> 00:05:44,635
Što si mi učinio?

58
00:05:47,597 --> 00:05:50,850
Stavite malo
kapa za miniranje domaće izrade

59
00:05:51,934 --> 00:05:52,894
u tvojim grudima.

60
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
Što?!

61
00:05:54,771 --> 00:05:58,399
Postoji uređaj
u tvojim grudima.

62
00:06:00,526 --> 00:06:02,528
Pritisnem ovo dugme…

63
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
i bum.

64
00:06:06,908 --> 00:06:10,620
Vi ste vrlo bolesna osoba.
znate li to

65
00:06:13,206 --> 00:06:18,294
Koji od nas
spremao se upucati tinejdžericu?

66
00:06:21,297 --> 00:06:23,007
Za ljude poput mene,

67
00:06:23,800 --> 00:06:28,179
postoje nužna zla
da preživimo svijet u kojem živimo.

68
00:06:29,222 --> 00:06:30,431
ali ti,

69
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
****,

70
00:06:32,642 --> 00:06:34,769
dolaziš iz zemlje luksuza.

71
00:06:35,561 --> 00:06:39,107
Vi ste <i>izabrali</i>ovaj posao, ovaj način života.

72
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Što god si rekao sebi

73
00:06:42,985 --> 00:06:46,280
o tome zašto ste unijeli ovo
ili ono što si bio prije, to je sve nestalo.

74
00:06:46,864 --> 00:06:49,784
Ali ako postoji razlika
između tebe i mene,

75
00:06:50,660 --> 00:06:53,830
ti si daleko gori,
kučkin sin.

76
00:06:57,792 --> 00:07:00,002
Onda bi trebao
vjerojatno imati na umu

77
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
koji od nas drži daljinski.

78
00:07:05,216 --> 00:07:06,843
Vjeruješ li ovom čovjeku?

79
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
vjerujem mu.

80
00:07:09,470 --> 00:07:12,515
Radi u zaštitarskoj tvrtki.
Nešto se pokvarilo.

81
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
Što je palo?

82
00:07:14,684 --> 00:07:17,770
Dečki su ga pokušali zadržati.
Rastavio ih je kao da nije ništa.

83
00:07:17,854 --> 00:07:18,980
Mora da je lud.

84
00:07:19,063 --> 00:07:21,858
On je iz CIA-e ili specijalnih snaga, ne znam.

85
00:07:22,692 --> 00:07:25,319
- Mm-hmm.
- Novac dolazi od Amerikanaca.

86
00:07:25,403 --> 00:07:26,696
Pokazat će se.

87
00:07:35,246 --> 00:07:39,000
gospodine Creasy.
Ovo je Beto, bratić mog muža.

88
00:07:39,083 --> 00:07:40,209
Bok.

89
00:07:40,293 --> 00:07:41,878
Moram se vratiti svojoj kćeri.

90
00:07:41,961 --> 00:07:44,380
On će se pobrinuti da Poe bude siguran
dok si odsutan.

91
00:07:45,965 --> 00:07:48,301
Vidi, čovječe, ona je u dobrim rukama.

92
00:07:48,885 --> 00:07:51,929
Kad se vratim, imat ću dovoljno novca
da svi budu cjeloviti.

93
00:07:52,013 --> 00:07:53,306
Razgovarat ćemo kasnije.

94
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Ovo nije
samo da dobijem novac, zar ne?

95
00:08:02,899 --> 00:08:05,985
Onaj tip kojeg si doveo ovamo.
On ide s vama?

96
00:08:06,068 --> 00:08:07,111
Da.

97
00:08:07,945 --> 00:08:09,113
Vraća li se?

98
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
Na njemu je.

99
00:08:26,464 --> 00:08:28,424
Melo je moja obitelj, zar ne, brate?

100
00:08:29,217 --> 00:08:30,468
Što dovraga?

101
00:08:31,969 --> 00:08:33,638
Ovo je moj posao, čovječe.

102
00:08:37,016 --> 00:08:38,226
Ne treba mi nikakva pomoć.

103
00:08:38,309 --> 00:08:39,936
Kako ćete se nositi sa sigurnošću

104
00:08:40,019 --> 00:08:42,897
kad ideš na trčanje
s pola tvojih momaka?

105
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
Stavit ću Livru s njom.

106
00:08:45,566 --> 00:08:48,110
Livro? Tvoj mlađi brat?

107
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
Ti me zajebavaš?

108
00:08:49,820 --> 00:08:54,367
Bilo bi bolje da djevojci daš pištolj
i tražeći od nje da ga brani.

109
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
Duda,

110
00:08:57,411 --> 00:08:58,538
sve što govorim je,

111
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
ako ćemo ovo učiniti,
učinimo to kako treba.

112
00:09:01,499 --> 00:09:04,168
Ja i moji dečki
pružit će odgovarajuću zaštitu

113
00:09:04,669 --> 00:09:06,671
a u zamjenu samo tražim smanjenje.

114
00:09:06,754 --> 00:09:08,589
Već sam rekao svoje, brate.

115
00:09:09,131 --> 00:09:10,800
Ne trebaju mi.

116
00:09:11,884 --> 00:09:14,136
Ne trebaju mi ​​i ne želim ih.

117
00:09:15,721 --> 00:09:17,557
Livro tako dobro govori engleski.

118
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
On će je učiniti smirenom
i skloni je s puta.

119
00:09:21,602 --> 00:09:25,273
Osim toga, krajnje je vrijeme da pronađe način
da počne vući svoju težinu.

120
00:09:27,567 --> 00:09:29,402
To je njegovo otkriće.

121
00:09:29,485 --> 00:09:31,571
On to može na svoj način.

122
00:09:31,654 --> 00:09:34,198
Ako ga želi koristiti
pomoći dovesti svog brata sa sobom...

123
00:09:35,950 --> 00:09:37,326
to je njegova stvar.

124
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
Kad se ovo pretvori u nered
i netko mora uskočiti?

125
00:09:40,079 --> 00:09:42,039
Neće se pretvoriti u ništa.

126
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
To je riješeno.

127
00:09:47,211 --> 00:09:48,546
To ćemo još vidjeti.

128
00:09:56,470 --> 00:09:59,932
ne razumijem
Zašto moram paziti na ovu djevojku?

129
00:10:00,016 --> 00:10:01,225
rekla sam ti!

130
00:10:01,726 --> 00:10:04,020
Ne radiš ništa
ovdje negdje, Livro.

131
00:10:04,103 --> 00:10:06,522
Ima djece mlađe od tebe u ekipi.

132
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
Zarada, znaš?

133
00:10:10,151 --> 00:10:12,403
Vrijeme je da se zajebavaš.

134
00:10:12,903 --> 00:10:13,946
Stvarno je jednostavno.

135
00:10:14,447 --> 00:10:15,823
Nećeš ništa učiniti.

136
00:10:16,324 --> 00:10:18,075
Ionako ništa ne radiš, zar ne?

137
00:10:18,784 --> 00:10:20,953
Ostani u kolibi
s djevojkom, razumiješ?

138
00:10:21,037 --> 00:10:24,582
I što god radiš,
kloni se **** dalje od Vica.

139
00:10:25,082 --> 00:10:26,459
Ja ću te spojiti.

140
00:10:27,627 --> 00:10:30,838
- Nemoj se navikavati na to.
- Ti si luda. Samo je gledam.

141
00:10:30,921 --> 00:10:33,090
Isus **** Krist.

142
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
Ne želim to.

143
00:10:35,551 --> 00:10:37,762
Pokušavam ti pomoći, Livro.

144
00:10:38,262 --> 00:10:40,806
Ti si jedina
tko ne **** nosi.

145
00:10:42,975 --> 00:10:44,060
Jesi li lud?

146
00:10:44,143 --> 00:10:47,021
Svatko tko te pogleda
vidi se da si slab, dovraga.

147
00:10:47,104 --> 00:10:48,439
Jeste li slabi?

148
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
Nisi slaba. Ti si moj brat.

149
00:10:51,317 --> 00:10:53,611
Od danas nadalje
bit ćeš naoružan, dovraga.

150
00:10:54,111 --> 00:10:55,821
Počinjete zarađivati.

151
00:10:58,699 --> 00:11:00,117
jel ti plačeš

152
00:11:02,244 --> 00:11:06,582
Ako ovdje plačeš, mali,
ubit ću te osobno.

153
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
Sad očvrsni.

154
00:11:12,046 --> 00:11:13,339
hajde

155
00:11:14,507 --> 00:11:17,760
Idi tamo i pokaži
ti si raspuštena životinja u ovoj rupi.

156
00:11:18,511 --> 00:11:19,428
Ići!

157
00:12:08,144 --> 00:12:10,104
Oh, ja... žao mi je.

158
00:12:11,731 --> 00:12:13,607
Nisam te htio uplašiti.

159
00:12:14,817 --> 00:12:17,570
Zamolili su me da te vidim na dan.

160
00:12:18,738 --> 00:12:20,156
Ja sam Livro.

161
00:12:26,787 --> 00:12:29,457
Ne treba mi nitko da pazi na mene.

162
00:12:29,540 --> 00:12:32,418
Dakle, možete li otići, molim vas?

163
00:12:34,879 --> 00:12:35,921
Još jednom se ispričavam.

164
00:12:37,339 --> 00:12:40,217
Hm, sjedit ću vani, blizu vrata.

165
00:12:40,301 --> 00:12:42,678
Nećeš ni primijetiti da sam ovdje.

166
00:12:44,346 --> 00:12:46,098
Kako tako dobro govoriš engleski?

167
00:12:47,600 --> 00:12:53,022
Imao sam neke lekcije, ali internet
a američka televizija itekako pomaže.

168
00:12:54,857 --> 00:12:57,568
Um, oprostite, vaše ime je "Book"?

169
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
Da, to je…

170
00:13:00,029 --> 00:13:01,322
Livro.

171
00:13:02,031 --> 00:13:04,408
Ovdje svatko nosi neki nadimak.

172
00:13:04,492 --> 00:13:05,659
dakle,

173
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
radiš li ovakve stvari cijelo vrijeme?

174
00:13:09,872 --> 00:13:11,081
br.

175
00:13:13,292 --> 00:13:15,252
Brat me zamolio.

176
00:13:15,336 --> 00:13:21,675
Vidite, kad sam bio vrlo mlad,
roditelji su nam ubijeni.

177
00:13:22,635 --> 00:13:25,262
Dakle, moj brat se trebao brinuti za nas.

178
00:13:27,306 --> 00:13:31,101
Ali sada je na oprezu
za poslove za koje misli da mogu raditi.

179
00:13:31,185 --> 00:13:34,063
I... pretpostavljam da je ovo bio jedan od njih.

180
00:13:34,939 --> 00:13:36,524
Dakle, nisi to htio učiniti?

181
00:13:38,359 --> 00:13:39,860
Ne, ja…

182
00:13:40,778 --> 00:13:43,447
Uvijek je pazio na mene, znaš?

183
00:13:44,824 --> 00:13:48,369
Ali sada shvaća
da jednostavno nisam kao on. I…

184
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
Mislim da me počeo mrziti zbog toga.

185
00:13:55,376 --> 00:13:57,586
Hm...

186
00:13:57,670 --> 00:14:00,506
Želite li gledati nešto na TV-u?

187
00:14:02,466 --> 00:14:03,676
Je li na engleskom?

188
00:14:04,760 --> 00:14:08,055
Oh, tamo, vjerojatno ne.

189
00:14:08,931 --> 00:14:11,976
Ali možeš gledati na mom telefonu.

190
00:14:12,476 --> 00:14:13,435
Ovdje.

191
00:14:18,649 --> 00:14:21,235
Možete gledati sa mnom, ako želite.

192
00:14:22,027 --> 00:14:22,987
U redu.

193
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
Nedostaju li ti roditelji?

194
00:14:31,161 --> 00:14:32,288
jako puno.

195
00:14:36,876 --> 00:14:38,711
- Oh, žao mi je.
- Ne.

196
00:14:39,545 --> 00:14:40,838
ne, um,

197
00:14:41,714 --> 00:14:42,965
u redu je, ja…

198
00:14:43,465 --> 00:14:48,012
Više se brinem zbog zaborava
nego ne moći.

199
00:14:49,930 --> 00:14:51,307
vjeruj mi

200
00:14:52,766 --> 00:14:54,435
Nikad se ne zaboravlja.

201
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
Ne budi glup.

202
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
Odmaknut ću se od auta.

203
00:15:43,317 --> 00:15:45,277
Ali još uvijek ga držim na oku.

204
00:15:52,618 --> 00:15:56,914
Ako razmišljaš o petljanju,
zapamtite da ste još uvijek u dometu.

205
00:15:58,082 --> 00:16:01,168
Ne moraš me ostaviti
ovdje se peče, stari. hajde...

206
00:16:19,144 --> 00:16:21,063
<i>Novac je na dnu torbe.</i>

207
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
<i>Rekli su mi ekstrakciju</i>
<i>bio je postavljen za ponoć.</i>

208
00:16:25,567 --> 00:16:27,736
<i>Što mi možete reći</i>
<i>o FRP-u?</i>

209
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
FRP je napravio probleme Carmu,

210
00:16:29,488 --> 00:16:31,907
uglavnom male akcije
nadajući se da će promijeniti izbore.

211
00:16:31,991 --> 00:16:33,242
<i>Ali sve što su stvarno postigli</i>

212
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
<i>imaju svog vođu, Ferraza,</i>
<i>bačen u zatvor.</i>

213
00:16:37,287 --> 00:16:41,333
<i>Valjda tko god da ga je zamijenio, odlučio je</i>
<i>odgovoriti dizanjem zgrade u zrak.</i>

214
00:16:41,417 --> 00:16:43,752
To je prilično velik posao
za nekoga novog u terorizmu.

215
00:16:43,836 --> 00:16:45,170
Imaju li nekoga s poviješću?

216
00:16:45,254 --> 00:16:46,547
Teško je reći.

217
00:16:46,630 --> 00:16:49,508
Ne pokrivaju ih izravno,
ali znam da su organizirani u ćelije,

218
00:16:49,591 --> 00:16:51,635
tako da je šteta od napada ograničena.

219
00:16:51,719 --> 00:16:53,804
<i>Izvan stvarnih bombardera,</i>

220
00:16:53,887 --> 00:16:55,848
<i>Sumnjam u većinu članova</i>
<i>bi znao bilo što o tome</i>

221
00:16:55,931 --> 00:16:57,307
<i>sve dok se nije stvarno dogodilo.</i>

222
00:16:57,391 --> 00:17:00,185
Što je s tipom po imenu Osmar?
Možda ima ožiljak na licu.

223
00:17:00,811 --> 00:17:02,354
Ne znam za nikoga takvog.

224
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
<i>Ovo ne zvuči</i>
<i>kao nečija pitanja</i>

225
00:17:04,565 --> 00:17:06,483
<i>koji planira otići u ponoć.</i>

226
00:17:07,693 --> 00:17:12,489
jok Samo se... provjeravam
ljudi žanju ono što su posijali.

227
00:17:38,140 --> 00:17:39,099
<i>Da.</i>

228
00:17:39,767 --> 00:17:40,601
Tiago je.

229
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
<i>Tiago?</i>

230
00:17:43,020 --> 00:17:44,813
<i>Tvoji ljudi su mislili da nisi uspio.</i>

231
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
<i>Bilo je više nego što sam očekivao,</i>

232
00:17:48,525 --> 00:17:51,653
<i>ali obavio sam posao</i>
<i>i završio s paklenom pričom.</i>

233
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
Ono što mi sada treba je isplata prema dogovoru.

234
00:17:54,948 --> 00:17:56,200
<i>Čekaj, čekaj, čekaj.</i>

235
00:17:56,283 --> 00:18:00,079
<i>Kako to misliš da si završio posao?</i>
<i>Priča se da su pobjegli.</i>

236
00:18:01,371 --> 00:18:03,040
Jesu.

237
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
<i>Ali otišao sam s njima.</i>

238
00:18:05,000 --> 00:18:05,959
Pa dobro.

239
00:18:06,460 --> 00:18:07,878
To je jako dobar posao, Tiago.

240
00:18:08,962 --> 00:18:10,172
<i>Učini to ovako.</i>

241
00:18:10,255 --> 00:18:12,299
<i>Idite u trgovinu na kraju bloka.</i>

242
00:18:12,382 --> 00:18:14,927
<i>Postoji stalak unaprijed plaćenih mobitela.</i>

243
00:18:15,511 --> 00:18:17,429
<i>Kupite onaj straga lijevo.</i>

244
00:18:18,388 --> 00:18:20,099
Nazvat ću u roku od sat vremena.

245
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
Kad budemo imali tvoj novac.

246
00:18:26,230 --> 00:18:27,773
sta to radis

247
00:18:28,273 --> 00:18:30,192
Dao nam je upute.

248
00:18:30,275 --> 00:18:33,987
Telefon u stražnjem lijevom dijelu trgovine
niz ulicu.

249
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
A onda će nazvati da se dogovorimo.

250
00:18:37,116 --> 00:18:38,033
razumiješ?

251
00:18:38,534 --> 00:18:40,828
br.
Nećemo to tako učiniti.

252
00:18:40,911 --> 00:18:43,872
Vidjet ćemo ga odmah. Sada hodaj.

253
00:19:44,516 --> 00:19:45,392
****.

254
00:19:52,316 --> 00:19:54,067
ovuda.

255
00:19:59,239 --> 00:20:00,324
Idi, idi, idi.

256
00:20:13,712 --> 00:20:14,922
Idi, idi.

257
00:20:52,376 --> 00:20:53,210
****.

258
00:20:54,586 --> 00:20:56,546
Gle, nisam jeo
bilo što za pojesti u satima.

259
00:20:56,630 --> 00:20:58,840
I nekako sam bolesna
biti u ovoj sobi.

260
00:20:58,924 --> 00:21:02,010
I samo tražim da odem odavde
otprilike pet minuta.

261
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
U redu.

262
00:21:03,595 --> 00:21:06,556
U redu, ali moramo ići i odmah se vratiti.

263
00:21:06,640 --> 00:21:08,976
- Pet minuta.
- Oko pet minuta, da.

264
00:21:18,944 --> 00:21:20,487
Samo je dolje.

265
00:21:23,240 --> 00:21:24,658
O moj Bože.

266
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
Prelijepo je, zar ne?

267
00:21:33,083 --> 00:21:34,418
Da, mislim...

268
00:21:35,127 --> 00:21:37,838
To je najbolja stvar koju sam vidio
otkako sam stigao u Brazil.

269
00:21:38,422 --> 00:21:39,673
Pogledaj dolje.

270
00:21:40,299 --> 00:21:43,719
Ovo je jedini grad koji znam
gdje siromašni žive iznad bogatih.

271
00:21:45,304 --> 00:21:48,932
Hm, trebali bismo ići.
Naših pet minuta nestaje.

272
00:22:12,622 --> 00:22:16,209
Nije ono što sam mislio da će biti.
Zapravo je nekako lijepo.

273
00:22:16,293 --> 00:22:19,087
Oh, očekivali ste…

274
00:22:19,171 --> 00:22:20,505
Što je riječ?

275
00:22:20,589 --> 00:22:22,257
Uh, slam, zar ne?

276
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
Ne, ne, oprosti...
Nisam te htio uvrijediti.

277
00:22:24,593 --> 00:22:26,803
Ne, u redu je. u redu je

278
00:22:26,887 --> 00:22:30,182
To svi misle.

279
00:22:30,265 --> 00:22:32,434
I onda ih je zabavno vidjeti iznenađene.

280
00:22:36,021 --> 00:22:37,689
Volite li čitati?

281
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
Da, zašto?

282
00:22:41,693 --> 00:22:45,030
Vrlo brzo,
Pokazat ću ti svoje omiljeno mjesto.

283
00:22:58,085 --> 00:23:01,171
Ovamo me dovodila baka
kad sam prvi put stigao.

284
00:23:04,716 --> 00:23:05,967
Toliko sam puta proveo ovdje

285
00:23:06,051 --> 00:23:09,930
da su mi dopustili
sjedi za pultom i čitaj, znaš?

286
00:23:10,430 --> 00:23:13,266
I nema puno konkurencije
za one na engleskom,

287
00:23:13,350 --> 00:23:16,728
pa često nalazim dobre izbore.

288
00:23:19,189 --> 00:23:20,816
Nešto što ti se sviđa?

289
00:23:24,236 --> 00:23:26,613
{\an8}Oh, ti si šahist.

290
00:23:27,155 --> 00:23:28,615
br.

291
00:23:28,698 --> 00:23:29,574
Hm...

292
00:23:29,658 --> 00:23:32,160
Ali moj tata je igrao i

293
00:23:33,286 --> 00:23:34,871
Sjećam se ove knjige.

294
00:23:47,342 --> 00:23:48,552
- Ja, ovaj...
- Moramo ići.

295
00:23:48,635 --> 00:23:52,139
Pa, dobro, dobro.
Ako nije Livro Tjelohranitelj.

296
00:23:52,222 --> 00:23:54,975
Pazite, dečki.
Zaštita elitne razine koju je odobrio Beto.

297
00:23:55,058 --> 00:23:56,601
Već krećemo.

298
00:23:56,685 --> 00:23:57,727
Oh! Oh! Oh!

299
00:23:57,811 --> 00:23:59,729
Ali tek smo stigli.

300
00:24:04,818 --> 00:24:06,611
Oh, je li to problem za vas?

301
00:24:07,195 --> 00:24:09,781
Jer Beto kao da je mislio
ti bi mogao ovo podnijeti.

302
00:24:09,865 --> 00:24:12,117
- Vico…
- Pa želim vidjeti kako to rješavaš.

303
00:24:12,200 --> 00:24:13,994
Livro!

304
00:24:14,077 --> 00:24:15,495
Vico, molim te!

305
00:24:16,413 --> 00:24:18,498
Molim?

306
00:24:20,834 --> 00:24:24,254
Stavio sam joj nož pod grlo,
a on kaže molim te!

307
00:24:24,337 --> 00:24:25,172
Livro!

308
00:24:27,799 --> 00:24:30,677
Njezin tjelohranitelj se pakira.

309
00:24:32,929 --> 00:24:36,099
Ne želim da udaraš
osoba koju štitiš.

310
00:24:39,561 --> 00:24:40,770
vidi,

311
00:24:41,771 --> 00:24:43,231
da ovo radi,

312
00:24:44,483 --> 00:24:49,029
Moram se više bojati smrti
nego što ste od snimanja.

313
00:24:57,787 --> 00:24:59,247
Nisi stvoren za ovo.

314
00:25:00,123 --> 00:25:01,458
znaš to

315
00:25:06,588 --> 00:25:08,423
Misliš da sam kurac, zar ne?

316
00:25:09,007 --> 00:25:11,092
U redu je, Livro. Ja sam ****.

317
00:25:11,676 --> 00:25:13,386
Dakle, što se morate zapitati

318
00:25:13,470 --> 00:25:16,348
zato je **** više zabrinut
o vama u ovakvim situacijama

319
00:25:16,431 --> 00:25:17,891
nego rođeni brat?

320
00:25:19,267 --> 00:25:21,478
Nisam ni približno pametan kao ti,

321
00:25:22,521 --> 00:25:26,316
ali mislim da ako ****
je jedini koji pazi na tebe,

322
00:25:26,399 --> 00:25:28,360
imaš problem.

323
00:25:47,212 --> 00:25:49,172
Uzmi ga od ****, Livro.

324
00:25:49,923 --> 00:25:53,635
Ako nisi jedan,
ne želiš to postati.

325
00:26:01,518 --> 00:26:02,352
Idemo.

326
00:26:31,923 --> 00:26:32,841
Samo ovo.

327
00:26:38,138 --> 00:26:39,472
Hej, Poe?

328
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
- <i>Napao nas je.</i>
- Što? WHO?

329
00:26:43,393 --> 00:26:45,604
<i>- Tko?</i>
- Ne znam. uh...

330
00:26:47,939 --> 00:26:49,399
Suparnička banda ili tako nešto.

331
00:26:51,318 --> 00:26:55,071
<i>- Creasy, moraš se vratiti. Molim te.</i>
- Jesi li dobro? gdje si sada

332
00:26:56,114 --> 00:26:57,449
U stanu sam.

333
00:27:00,702 --> 00:27:03,038
- Što žele?
<i>- Ne znam.</i>

334
00:27:03,121 --> 00:27:05,665
<i>Uh, mislim da jesu</i>
<i>samo nas pokušava prestrašiti.</i>

335
00:27:05,749 --> 00:27:08,168
Ali-- Kada možeš biti ovdje?

336
00:27:08,251 --> 00:27:09,461
Ja-- To…

337
00:27:09,544 --> 00:27:11,254
<i>Zar ne bismo trebali otići?</i>

338
00:27:11,338 --> 00:27:13,548
<i>Avion nas je trebao odvesti kući.</i>

339
00:27:16,301 --> 00:27:17,344
Creasy?

340
00:27:18,178 --> 00:27:20,347
<i>Creasy?</i>

341
00:27:20,430 --> 00:27:22,015
Moram ići. Vraćam se za sekundu.

342
00:27:22,098 --> 00:27:23,850
- Ostani unutra. Zaključaj vrata.
<i>- Ja--</i>

343
00:27:32,400 --> 00:27:33,276
Da?

344
00:27:33,360 --> 00:27:35,445
<i>Tko si ti? Što želite?</i>

345
00:27:35,528 --> 00:27:37,447
Mislim da već znate tko je ovo.

346
00:27:38,198 --> 00:27:41,034
Ali ako želiš biti siguran,
reci mi gdje da se nađemo.

347
00:27:41,117 --> 00:27:43,411
- Rado ću vas upotpuniti.
<i>- U redu je.</i>

348
00:27:43,495 --> 00:27:45,955
<i>Uživamo vas gledati</i>
<i>sjedni u svoj mali auto.</i>

349
00:28:22,242 --> 00:28:23,618
U redu, onda.

350
00:29:00,196 --> 00:29:04,826
ROTACIJSKO I MJESEČNO PARKING

351
00:29:35,315 --> 00:29:36,691
****.

352
00:29:44,866 --> 00:29:46,117
EKSPLOZIJA IZAZVALA TRAGEDIJU

353
00:29:47,869 --> 00:29:49,245
zdravo

354
00:29:49,746 --> 00:29:50,789
Mama.

355
00:29:50,872 --> 00:29:52,916
- Gdje si bio?
- znam žao mi je

356
00:29:52,999 --> 00:29:53,875
Nestao si.

357
00:29:53,958 --> 00:29:56,002
Imam mušteriju
koji je zahtijevao moju pozornost.

358
00:29:56,085 --> 00:29:57,504
Rekao si da ćeš se prijaviti.

359
00:29:57,587 --> 00:29:59,297
Nisam imao svoj telefon.

360
00:30:01,216 --> 00:30:03,384
- Sve u redu?
- Da, sve je u redu.

361
00:30:03,468 --> 00:30:05,512
- Htjela sam razgovarati s tobom.
- Naravno.

362
00:30:05,595 --> 00:30:07,722
Prije nego što sam otišao, htio sam se ispričati.

363
00:30:07,806 --> 00:30:10,433
Otišao sam predaleko.
Ne želiš otići, mene se ne tiče.

364
00:30:10,517 --> 00:30:14,187
- Samo želim ono što je najbolje za vas dvoje.
- Znam, Gabi. Hvala.

365
00:30:15,522 --> 00:30:19,359
Nikada se nije dogodilo da nisam voljan ići.
Ali želim to učiniti na pravi način.

366
00:30:21,653 --> 00:30:23,655
Ne želim da Marina ostane bez dokumenata.

367
00:30:25,281 --> 00:30:27,033
I mislim da sam našao način.

368
00:30:27,534 --> 00:30:28,743
Kako?

369
00:30:28,827 --> 00:30:30,578
- Ovaj putnik s kojim sad radim.
- Mm-hmm?

370
00:30:30,662 --> 00:30:32,789
Ima veze.
Može pomoći s papirima.

371
00:30:32,872 --> 00:30:34,374
Ali prvo mu moram pomoći.

372
00:30:34,457 --> 00:30:35,416
s čime?

373
00:30:36,543 --> 00:30:38,461
Proganja ljude koji su ovo učinili.

374
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
Što?

375
00:30:42,549 --> 00:30:45,426
Ne, ne želiš
umiješati se u to.

376
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
tko je on

377
00:30:46,594 --> 00:30:49,889
Osiguranje za koje ja vozim,
on je jedan od njih.

378
00:30:50,390 --> 00:30:51,558
I ti mu vjeruješ?

379
00:30:52,725 --> 00:30:53,643
Ali zašto?

380
00:30:54,477 --> 00:30:55,895
ne znam

381
00:30:55,979 --> 00:30:58,439
Ponekad sretnete nekoga…

382
00:30:58,523 --> 00:31:00,358
Kao da vidite
dio sebe u njima.

383
00:31:00,441 --> 00:31:02,652
A koji dio sebe vidiš?

384
00:31:05,321 --> 00:31:06,865
Dio koji je patio.

385
00:31:22,755 --> 00:31:24,632
Sve dobro.

386
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
Počistite perimetar.

387
00:31:26,259 --> 00:31:27,719
Provjerite je li sve osigurano.

388
00:31:29,345 --> 00:31:30,805
ovuda. ovuda.

389
00:31:30,889 --> 00:31:32,056
Pazi. Pazi.

390
00:31:32,140 --> 00:31:35,101
ovuda.
Pogledaj ispod auta, ispod auta.

391
00:31:35,184 --> 00:31:37,312
Ruka na pištolj. Vizualno. Vatra.

392
00:31:37,395 --> 00:31:38,688
Ništa ovdje.

393
00:31:49,324 --> 00:31:50,158
****.

394
00:31:57,165 --> 00:31:59,959
<i>Prošli su sati</i>
<i>otkad je došao u skladište.</i>

395
00:32:01,711 --> 00:32:03,046
<i>Imate li ga?</i>

396
00:32:03,963 --> 00:32:05,089
br.

397
00:32:05,590 --> 00:32:08,343
Otkrio je tragač. Bacio ga van.

398
00:32:08,426 --> 00:32:10,803
<i>Zašto ga nisi uzeo</i>
<i>kada ste imali priliku?</i>

399
00:32:10,887 --> 00:32:13,014
Jer trebamo i djevojku.

400
00:32:13,097 --> 00:32:15,558
Da nas on odvede do nje
dopustio bi nam da--

401
00:32:15,642 --> 00:32:20,104
<i>Smatrajte da vam je laknulo.</i>
<i>Dat ću posao u kompetentnije ruke.</i>

402
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
da

403
00:32:23,524 --> 00:32:24,901
Vrlo dobro.

404
00:32:39,457 --> 00:32:41,334
Razriješen sam komande.

405
00:32:42,043 --> 00:32:44,462
Oni će pronaći drugačiji način
da ih progone.

406
00:32:45,630 --> 00:32:48,925
Ako trebaju više,
netko drugi će vas kontaktirati.

407
00:32:49,008 --> 00:32:52,887
Rekao je naš tip u dućanu
ispustio ga je kad je uzeo telefon.

408
00:32:54,597 --> 00:32:58,685
Neka par momaka osiguraju njezino mjesto.
Vidi ide li igdje.

409
00:32:59,185 --> 00:33:00,770
Bit ću kod kuće.

410
00:33:58,619 --> 00:34:00,163
Još nema riječi?

411
00:34:05,084 --> 00:34:06,294
Što je to?

412
00:34:07,670 --> 00:34:10,423
Samo sam ti htio nešto donijeti
prije nego što odeš.

413
00:34:25,104 --> 00:34:30,902
Činjenica da biste nešto pronašli
evo to te podsjetilo

414
00:34:31,402 --> 00:34:32,320
od kuće…

415
00:34:33,946 --> 00:34:36,074
ne znam Činilo se kao sudbina.

416
00:34:38,576 --> 00:34:39,827
Hvala.

417
00:34:42,455 --> 00:34:43,915
Stvarno to cijenim.

418
00:34:47,085 --> 00:34:49,045
I žao mi je za danas.

419
00:34:50,630 --> 00:34:53,758
Ako se ikad vratiš,
Ja ću vam dati bolji obilazak.

420
00:34:54,884 --> 00:34:56,594
- Odlaziš?
- Da.

421
00:34:57,720 --> 00:35:00,348
Svratio sam samo da ti dam knjigu.

422
00:35:02,141 --> 00:35:06,187
Vani je zapravo još jedan čovjek
otkad su se moj brat i njegovi ljudi vratili.

423
00:35:06,270 --> 00:35:07,313
Oh.

424
00:35:07,396 --> 00:35:13,111
I ne govori engleski,
tako da te ne može gnjaviti kao što sam ja radio.

425
00:35:13,611 --> 00:35:14,779
Nije me smetalo.

426
00:35:14,862 --> 00:35:16,322
obećajem.

427
00:35:18,866 --> 00:35:21,410
Siguran sam da će gospodin Creasy uskoro doći.

428
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
Da.

429
00:35:27,834 --> 00:35:28,668
Livro?

430
00:35:32,880 --> 00:35:35,842
Hoćeš li čekati sa mnom dok ne dođe?

431
00:35:40,304 --> 00:35:42,348
Da-- Da, naravno.

432
00:36:21,554 --> 00:36:22,805
Sranje.

433
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
Novčanik mi je na sjedalu. možeš--

434
00:36:25,850 --> 00:36:27,101
Ruke na volan!

435
00:36:28,352 --> 00:36:30,188
Ne želimo tvoj novčanik.

436
00:36:30,938 --> 00:36:32,648
Ovo je ono što tražimo.

437
00:36:35,318 --> 00:36:36,736
Ti si povezao ovog čovjeka?

438
00:36:39,155 --> 00:36:41,073
- Ne znam…
- Da budem jasan.

439
00:36:41,157 --> 00:36:43,868
Ovo samo dobro završava za vas
ako imate informacije.

440
00:36:43,951 --> 00:36:47,788
Inače ćeš biti još jedan mrtav vozač
kome su oteli telefon.

441
00:36:48,331 --> 00:36:51,125
Zašto ne pogledaš ponovno?

442
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
- Vozio sam ga okolo prije nekoliko dana.
- Od tada ništa?

443
00:36:59,342 --> 00:37:01,677
- Opet sam ga vozio.
- Je li netko bio s njim?

444
00:37:04,055 --> 00:37:05,848
Je li bio netko s njim?

445
00:37:05,932 --> 00:37:07,058
djevojka.

446
00:37:09,227 --> 00:37:10,978
Gdje si ih odveo?

447
00:37:11,062 --> 00:37:13,439
Želiš li stvarno
izgubiti život zbog ovoga?

448
00:37:15,274 --> 00:37:17,860
- Bila je to favela.
- Tamo ćeš nas odvesti.

449
00:37:19,028 --> 00:37:20,613
Ako ih nađemo,

450
00:37:21,113 --> 00:37:22,698
bit ćeš slobodan.

451
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
Ako ga ne nađemo,

452
00:37:24,742 --> 00:37:26,118
umrijet ćeš.

453
00:37:26,619 --> 00:37:27,954
Ići.

454
00:37:32,792 --> 00:37:36,587
Creasy se trebao vratiti
do sada. U redu, moramo se sastati s avionom.

455
00:37:36,671 --> 00:37:39,257
- Sigurna sam da dolazi...
- Ne, nije!

456
00:37:39,340 --> 00:37:42,301
U redu? Ne znam ni koga da zovem.
Ništa mi nije rekao Livro.

457
00:37:42,385 --> 00:37:45,137
- Doći će.
- Bože, zašto to stalno govoriš?

458
00:37:46,222 --> 00:37:49,058
Jer nitko te ne bi ostavio.

459
00:38:22,383 --> 00:38:25,511
- U koje vrijeme sutra?
- Znat ćeš kad saznam.

460
00:39:16,479 --> 00:39:17,313
Mateus.

461
00:39:17,396 --> 00:39:20,191
- Što radiš budan, mali čovječe?
- Učinilo mi se da sam nešto čuo.

462
00:39:20,274 --> 00:39:21,859
Samo se tvoj stari sprema za spavanje.

463
00:39:22,443 --> 00:39:23,861
Dođi, smjestit ćemo te.

464
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
- Je li to dobro?
- da

465
00:39:31,869 --> 00:39:32,995
Da.

466
00:39:34,246 --> 00:39:35,623
šališ se

467
00:39:36,791 --> 00:39:38,959
Reci mi gdje si,
i doći ću do tebe.

468
00:39:42,254 --> 00:39:43,589
Dogovoreno.

469
00:39:44,090 --> 00:39:45,299
Je li sve u redu?

470
00:39:45,383 --> 00:39:47,301
Tata mora ponovno izaći.

471
00:39:47,385 --> 00:39:49,762
Lijepo spavaj, a sutra ćemo razgovarati.

472
00:39:49,845 --> 00:39:50,805
- OK?
- U redu.

473
00:39:50,888 --> 00:39:51,931
Laku noć sine.

474
00:39:52,014 --> 00:39:53,641
Laku noć, tata.

475
00:40:45,151 --> 00:40:46,902
<i>♪ Protresi svoje tijelo, dušo ♪</i>